Una investigación rescata la toponimia histórica en español.
Una respuesta al borrado de la toponimia española
Desde hace años, el nacionalismo lingüístico intenta hacer desaparecer los nombres de lugares en español de las comunidades autónomas con lengua regional. Según Hablamos Español, se trata de un intento deliberado de borrar del mapa una parte esencial de la historia compartida. Los topónimos en castellano —afirman— son prueba de que el español también es lengua propia en Galicia, País Vasco, Navarra, Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares.
Documentos y mapas que avalan una tradición centenaria
La asociación denuncia que estos nombres han sido eliminados de textos oficiales, relegados de los medios de comunicación y borrados de los libros escolares. “Les están contando a nuestros jóvenes una historia falseada”, advierten, recordando que muchos de esos topónimos son incluso anteriores a las denominaciones actuales en lenguas regionales. En otros países con varias lenguas oficiales, subrayan, se usan los nombres en cada idioma sin que ello suponga conflicto alguno.
Una obra que reúne siglos de historia
En abril de 2023, Hablamos Español ya publicó El robo de los nombres de nuestros pueblos. La sinrazón de la toponimia en España, donde cinco expertos explicaban las raíces del problema. Ahora, la investigación del documentalista y bibliotecario Luis Eduardo González-Santander Gutiérrez amplía y refuerza esa línea de trabajo. Tras un meticuloso análisis de los nombres de todos los municipios de las comunidades bilingües, el autor ha documentado cada topónimo citando las fuentes históricas donde aparece.
Un diccionario para preservar la verdad de los nombres
El resultado de esa investigación se plasmará en una obra de cuatro volúmenes titulada Diccionario de topónimos españoles para los municipios de Galicia, País Vasco, Navarra, Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares. Este trabajo, basado en documentación oficial entre 1789 y 2023, demuestra que los nuevos topónimos creados desde 1978 no son fruto de la evolución natural del lenguaje, sino de una “ingeniería lingüística” con fines normativos e impositivos.
- Más info: hispanohablantes.es/toponimos
- Documento en PDF: Cataluña. Introducción
- Documento en PDF: Cataluña. Índice autonómico de topónimos municipales
- Artículo en El Debate: Toponimia española: Hablamos Español saca a la luz documentos que prueban su veracidad histórica.
Un compromiso con la lengua común
Salir al Aire comparte la apuesta de Hablamos Español por poner en valor la lengua española en todas sus informaciones, actividades y relatos, frente a la creciente presión de los poderes públicos por catalanizar la comunicación y silenciar cualquier iniciativa donde el idioma común sea protagonista.
Reconocemos que el catalán, al igual que el gallego o el vascuence, es también una lengua española, pero recordamos que el español es el idioma que une a todos los españoles y a millones de hispanohablantes en el mundo. La loable promoción del catalán no puede hacerse a costa de silenciar o minusvalorar el español, que forma parte esencial del patrimonio lingüístico común.